1
00:01:33,290 --> 00:01:35,720
A Escola de São Tomé
Vale tudo nas artes marciais.

2
00:01:35,830 --> 00:01:39,730
O caminho para dominar seus segredos
é interminável, duro...

3
00:01:39,830 --> 00:01:41,920
e solitário.

4
00:01:42,730 --> 00:01:45,430
E ainda assim devo dominá-los.

5
00:01:45,540 --> 00:01:47,970
Na Escola de São Tomé
Qualquer coisa vale artes marciais...

6
00:01:48,100 --> 00:01:50,900
nosso treinamento nunca acaba!

7
00:02:10,160 --> 00:02:13,990
Não tenho visto seu pai ultimamente.
Onde ele poderia estar?

8
00:02:14,100 --> 00:02:17,690
É verdade, eu me pergunto onde está o Pop
tem andado por aí?

9
00:02:17,930 --> 00:02:23,270
Onde nossa equipe de filmagem
descobriu uma base secreta de OVNIs...

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,170
nas profundezas dos Alpes Japoneses!

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,900
Muitas dessas regiões inexploradas ainda existem no Japão!

12
00:02:43,200 --> 00:02:47,630
"Onde..." "... estou?"

13
00:02:47,790 --> 00:02:50,130
"Eu sou um..." "...Panda!"

14
00:03:01,910 --> 00:03:03,940
Que descoberta interessante.

15
00:03:04,710 --> 00:03:06,480
Tem uma boa pelagem.

16
00:03:06,580 --> 00:03:08,810
Poderia ser recheado até
decore a alcova.

17
00:03:08,920 --> 00:03:11,650
Ou pode ser um bom tapete.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,950
"Espere!" "Eu sou humano!"

19
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Homens! Não deixe ele escapar!

20
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
"Akane!"

21
00:03:39,460 --> 00:03:40,430
"Sou eu!"

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,560
"Genma!"

23
00:03:44,350 --> 00:03:47,650
Ah, Senhora Kanna!
Tão adorável como sempre, eu vejo!

24
00:03:47,970 --> 00:03:51,150
"Canna?"

25
00:03:49,230 --> 00:03:51,130
O que você quer,
Hayato Ryujin?!

26
00:03:52,230 --> 00:03:55,490
Eu encontrei aquele panda flutuando
rio abaixo.

27
00:03:55,900 --> 00:04:01,630
Talvez eu pudesse fazer um silenciador
fora disso como um presente para você.

28
00:04:01,630 --> 00:04:04,170
"Ajuda!"

29
00:04:02,470 --> 00:04:04,100
O panda veio flutuando
rio abaixo?!

30
00:04:05,180 --> 00:04:08,040
Agora você vai entregá-lo para mim?

31
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
Eu não posso fazer isso!

32
00:04:10,280 --> 00:04:12,770
Que estranho.

33
00:04:13,220 --> 00:04:15,340
Fui eu quem encontrou
aquele panda.

34
00:04:15,450 --> 00:04:19,480
Certamente, Kanna, você não está
roubando meu jogo de mim?

35
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
Ah, tive uma ideia maravilhosa.

36
00:04:25,160 --> 00:04:28,190
Em vez do presente de noivado,
Eu vou te dar esse panda.

37
00:04:28,330 --> 00:04:29,420
Então...

38
00:04:29,770 --> 00:04:34,640
você e eu, Hayato Ryujin,
serão felizes no casamento.

39
00:04:34,970 --> 00:04:38,030
Isso resolverá tudo.
Felizes para sempre.

40
00:04:38,170 --> 00:04:41,200
Parabéns, parabéns!

41
00:04:41,310 --> 00:04:42,800
Deixe-me ir!

42
00:04:43,550 --> 00:04:46,210
É muito cedo
agir de forma tão idiota!

43
00:04:46,640 --> 00:04:47,580
"Ranma!"

44
00:04:47,600 --> 00:04:48,590
"Sou eu!"

45
00:04:48,600 --> 00:04:49,540
"Seu pai!"

46
00:04:49,920 --> 00:04:52,010
Quem é você?

47
00:04:52,120 --> 00:04:53,150
Kotaro!

48
00:04:53,620 --> 00:04:57,420
Miserável Kotaro. Você é
podre até a medula...

49
00:04:57,530 --> 00:05:01,020
interferir em nosso perfeito
planos de casamento!

50
00:05:01,430 --> 00:05:03,190
Quais planos de casamento?!

51
00:05:03,530 --> 00:05:06,900
Prepare-se para morrer!
Homens! ATAQUE--!!

52
00:05:07,940 --> 00:05:10,460
Interessante! Você está ligado!

53
00:05:16,350 --> 00:05:18,410
Kanna, vamos fugir.

54
00:05:21,380 --> 00:05:24,410
Kanna tem incomumente
mãos peludas...!

55
00:05:25,060 --> 00:05:26,180
Afaste-se!

56
00:05:27,060 --> 00:05:28,320
Kanna--!

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,990
Afaste-se, eu disse.
Você não consegue entender?!

58
00:05:48,450 --> 00:05:50,210
Patético!

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
Vou deixar assim por hoje.

60
00:05:54,780 --> 00:05:58,050
Kanna, eu irei buscar
você novamente em breve.

61
00:06:04,960 --> 00:06:10,560
Cabana, cabana, cabana, cabana!

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Muitos idiotas esquisitos
correndo por aí.

63
00:06:13,670 --> 00:06:15,140
Tenha cuidado, Kanna.

64
00:06:15,240 --> 00:06:18,110
Você está preocupado comigo?

65
00:06:18,210 --> 00:06:21,200
Quem, eu?! Não me interpretem mal!

66
00:06:21,310 --> 00:06:24,710
Eu não te salvei só porque
estamos noivos!

67
00:06:24,810 --> 00:06:29,620
Eu nunca te perguntei
para me salvar, de qualquer maneira!

68
00:06:32,660 --> 00:06:35,820
Huh! Você é tão sem graça!

69
00:06:36,490 --> 00:06:40,450
Nossos pais organizaram nossos
casamento de qualquer maneira!

70
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
Eu não me importo com nada
sobre você--!

71
00:06:44,630 --> 00:06:47,370
"Estou com tanta fome...!"

72
00:06:47,540 --> 00:06:49,660
Panda nobre! Espere!

73
00:07:01,890 --> 00:07:05,620
Aquele garoto Ryujin é tal
um encrenqueiro.

74
00:07:06,290 --> 00:07:09,550
Ele quase matou Panda-sama!

75
00:07:07,230 --> 00:07:09,810
"É como o paraíso!"

76
00:07:09,890 --> 00:07:13,450
Você fez bem em trazê-lo
aqui, senhorita Kanna.

77
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
Muito legal.

78
00:07:15,230 --> 00:07:18,760
Agora a aldeia será
seguro, não é, padre?

79
00:07:19,100 --> 00:07:22,040
De fato. Como todos sabem, o
lenda antiga diz...

80
00:07:22,170 --> 00:07:26,630
um panda que vem
flutuando rio abaixo...

81
00:07:26,740 --> 00:07:29,210
trará boa sorte
para a aldeia.

82
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
A Lenda do Panda da Sorte
era verdade, de fato.

83
00:07:33,220 --> 00:07:36,740
Panda-sama, nossa aldeia
se une para recebê-lo.

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,910
Por favor, relaxe e aproveite
sua estadia aqui.

85
00:07:40,560 --> 00:07:45,820
Psiu! Kanna! O que você está esperando?
Mais comida para o Panda-sama!

86
00:07:46,530 --> 00:07:48,020
Sim, padre.

87
00:07:52,040 --> 00:07:54,270
Aqui, Panda-sama.

88
00:07:54,740 --> 00:07:57,800
Por favor, aproveite meu ensopado de cogumelos.

89
00:08:03,210 --> 00:08:06,830
"É terrível!"

90
00:08:04,350 --> 00:08:06,650
Muito sal, talvez?

91
00:08:07,280 --> 00:08:13,590
Talvez não devêssemos ter
deixe Kanna cozinhar.

92
00:08:24,330 --> 00:08:26,000
Seu ladrão!

93
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
Panda-sama!

94
00:08:30,270 --> 00:08:34,210
Pa, o céu vai te punir
por chamar Panda-sama de ladrão.

95
00:08:34,510 --> 00:08:38,880
Você tem razão. Depois que ele veio,
a seca acabou.

96
00:08:38,980 --> 00:08:42,750
E teremos um bom
colheita com certeza!

97
00:08:43,220 --> 00:08:46,280
Panda-sama! Por favor, perdoe
minha indesculpável grosseria.

98
00:08:46,590 --> 00:08:50,580
Além disso, por favor ajude minha esposa
ter um filho saudável!

99
00:08:52,130 --> 00:08:53,720
Obrigado, obrigado.

100
00:08:57,830 --> 00:08:59,670
Apenas espere.

101
00:09:01,870 --> 00:09:03,930
Panda-sama!

102
00:09:07,810 --> 00:09:08,940
Aqui.

103
00:09:13,150 --> 00:09:15,140
"É como se eu estivesse no paraíso!"

104
00:09:16,320 --> 00:09:18,510
Isso deveria ser algum
tipo de guirlanda...?

105
00:09:18,620 --> 00:09:20,090
Deixe-me em paz!

106
00:09:20,190 --> 00:09:25,420
Isso com certeza não parece um
cara de sorte, no entanto.

107
00:09:29,370 --> 00:09:31,930
Quer lutar?! Panda sujo!

108
00:09:32,540 --> 00:09:36,490
Pare com isso! O que você está fazendo
para Panda-sama?

109
00:09:37,110 --> 00:09:39,570
Ou será que você está com ciúmes...?

110
00:09:41,580 --> 00:09:44,510
Huh! Ciúme por causa de um feio
garota como você?!

111
00:09:45,150 --> 00:09:47,010
me desculpe por ser feio!

112
00:09:47,150 --> 00:09:50,750
Uncute é tão uncute.

113
00:09:50,060 --> 00:09:55,180
"Kanna Kotaro"

114
00:09:51,000 --> 00:09:55,180
"Ranma Akane"

115
00:09:56,330 --> 00:09:57,790
Panda-sama!

116
00:09:57,960 --> 00:09:59,930
O banho está pronto para você.

117
00:10:00,740 --> 00:10:04,110
"Isso é uma má ideia!"

118
00:10:04,770 --> 00:10:09,170
Não seja tímido.
Vou esfregar suas costas.

119
00:10:10,340 --> 00:10:11,530
Venha aqui!

120
00:10:26,490 --> 00:10:28,420
Venha, entre!

121
00:10:31,260 --> 00:10:35,990
É terrível! Algo terrível está
aconteceu com o chefe!

122
00:10:36,300 --> 00:10:38,270
Para o pai?!

123
00:10:51,780 --> 00:10:54,880
Curadores pela fé, vocês podem
curar o chefe?

124
00:10:56,620 --> 00:10:59,990
Nenhum médico pode curar esta doença.
É incurável!

125
00:11:00,460 --> 00:11:01,420
Não--!

126
00:11:01,560 --> 00:11:04,750
Justamente quando o Lucky Panda
está aqui também.

127
00:11:04,860 --> 00:11:08,390
Que terrível. "Oh, meu Deus."

128
00:11:08,830 --> 00:11:12,460
Curadores pela fé, vocês não podem fazer
algo para salvar o pai?

129
00:11:12,570 --> 00:11:17,100
Farei qualquer coisa para ajudar!
Apenas me diga.

130
00:11:17,970 --> 00:11:20,070
Só existe um caminho.

131
00:11:20,440 --> 00:11:21,410
Sim?!

132
00:11:22,410 --> 00:11:25,710
Ele deve comer a surra
coração de um panda.

133
00:11:25,850 --> 00:11:28,680
Só então ele se recuperará.

134
00:11:28,990 --> 00:11:31,450
O coração pulsante de um panda?!

135
00:11:34,220 --> 00:11:36,950
Maldições. Ele escapou.

136
00:11:37,060 --> 00:11:38,190
Kanna também se foi.

137
00:11:38,290 --> 00:11:39,630
Depois deles!

138
00:11:50,710 --> 00:11:57,680
Procura-se: Panda Gigante

139
00:11:51,190 --> 00:11:52,780
Matar Panda-sama?

140
00:11:52,890 --> 00:11:56,830
Temos que fazer isso para curar o chefe.

141
00:11:56,930 --> 00:12:00,060
Isso é terrível! Encontre-o!

142
00:12:04,070 --> 00:12:06,370
Isso está se tornando interessante
de fato.

143
00:12:06,840 --> 00:12:09,470
- Vê-lo?
- Ele não está aqui!

144
00:12:09,570 --> 00:12:11,700
Onde ele está?

145
00:12:17,450 --> 00:12:19,780
Droga! Onde ele poderia estar?

146
00:12:20,350 --> 00:12:25,810
Mestre Hayato, onde nestes
vastas florestas procuramos?

147
00:12:27,830 --> 00:12:28,790
Oh?

148
00:12:28,830 --> 00:12:30,120
"Estou com fome..."

149
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
“Vamos descansar um pouco…”

150
00:12:31,540 --> 00:12:32,800
"Estou com sede"

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,300
“Vamos por aqui!”

152
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
"Eu quero um pouco de ramen..."

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,270
Eu encontrei você!

154
00:12:40,610 --> 00:12:42,040
Como você sabia
onde estávamos?

155
00:12:42,340 --> 00:12:44,060
"Não faço ideia..."

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,540
Corra!

157
00:13:00,360 --> 00:13:03,620
- Por aqui, Kanna!
-Kotaro!

158
00:13:05,630 --> 00:13:07,620
Venha, Panda-sama! Pressa!

159
00:13:18,010 --> 00:13:21,610
Maldito seja, Kotaro!
Depois deles, homens! Vai! Vai! Vai!

160
00:13:21,750 --> 00:13:24,150
Não tão rápido!

161
00:13:32,190 --> 00:13:35,820
Isso vai te ensinar! Nyaah!

162
00:13:37,600 --> 00:13:39,890
Seu sujo--!

163
00:13:44,540 --> 00:13:46,060
Você sabe, certo?

164
00:13:46,540 --> 00:13:49,410
Você não pode continuar correndo
para sempre, Kanna.

165
00:13:50,040 --> 00:13:52,700
Você também pode se machucar.

166
00:13:53,110 --> 00:13:54,670
O que devemos fazer?

167
00:13:55,180 --> 00:13:56,840
Apenas uma coisa.

168
00:13:58,440 --> 00:14:01,430
"Sinto muito"

169
00:14:01,590 --> 00:14:03,320
Ele fugiu!

170
00:14:14,200 --> 00:14:17,530
Panda-sama! Panda-sama!

171
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Panda-sama!

172
00:14:22,540 --> 00:14:25,510
Haato! Entregue-o para nós!

173
00:14:26,340 --> 00:14:27,470
Nada a fazer.

174
00:14:27,580 --> 00:14:31,680
O coração do panda é o remédio
isso vai curar o chefe.

175
00:14:32,080 --> 00:14:35,750
Sim. Que noivado maior
presente do que este?

176
00:14:37,820 --> 00:14:41,120
Nosso casamento não será
maravilhoso, Senhora Kanna?

177
00:14:41,460 --> 00:14:44,790
Seu rato. Usando o panda
para pegar Kanna--!

178
00:14:45,260 --> 00:14:48,100
Então vou tirá-lo de você!

179
00:14:51,070 --> 00:14:52,930
Kotaro! Parar!

180
00:14:53,710 --> 00:14:59,740
Lute comigo e o panda morrerá.
Então o chefe morrerá também.

181
00:14:59,850 --> 00:15:03,280
Você quer que Kanna sofra,
Kotaro?

182
00:15:05,380 --> 00:15:06,440
Ratos!

183
00:15:06,920 --> 00:15:11,510
Muito bem, Hayato Ryujin.
Eu me casarei com você.

184
00:15:13,230 --> 00:15:16,630
Mas por favor, poupe Panda-sama.

185
00:15:16,730 --> 00:15:18,490
Quanto à doença do pai...

186
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
Eu cuidarei dele até que recupere a saúde
mesmo que eu tenha que dar minha própria vida!

187
00:15:22,200 --> 00:15:23,260
Kanna!

188
00:15:24,170 --> 00:15:25,190
Muito bem.

189
00:15:26,710 --> 00:15:29,500
Panda-sama, por favor, fuja!

190
00:15:32,610 --> 00:15:33,910
Kanna...

191
00:15:34,680 --> 00:15:37,940
Você deve se preparar
para o casamento agora.

192
00:15:41,550 --> 00:15:44,110
Também vamos nos preparar!

193
00:15:44,990 --> 00:15:47,360
Atirar!

194
00:16:07,350 --> 00:16:10,780
Parabéns, Mestre Hayato!

195
00:16:10,880 --> 00:16:16,750
Kanna será sua noiva, e você
controlar toda a aldeia.

196
00:16:18,060 --> 00:16:20,890
Na verdade, matarei dois coelhos
com uma pedra.

197
00:16:21,360 --> 00:16:22,850
Não tão rápido!

198
00:16:23,330 --> 00:16:27,060
Veja só: se você quer se casar
Kanna, me derrote primeiro!

199
00:16:28,630 --> 00:16:30,860
Ex-noivo, você ainda é um chato!

200
00:16:30,970 --> 00:16:33,530
Eu, Hayato Ryujin, devo
pessoalmente, livre-se de você!

201
00:16:33,970 --> 00:16:34,960
Pegue isso!!

202
00:16:41,980 --> 00:16:46,310
Não doeu nem um pouco,
ex-noivo.

203
00:16:46,620 --> 00:16:49,990
H- Ele está vestindo um terno
de armadura por baixo!

204
00:16:53,660 --> 00:16:54,680
Kotaro!

205
00:16:55,090 --> 00:16:56,060
Kanna!

206
00:16:56,330 --> 00:16:59,920
Minha querida noiva, estive
esperando por você.

207
00:17:12,380 --> 00:17:14,310
Tão adorável como sempre.

208
00:17:14,850 --> 00:17:16,680
Certo, Kotaro?

209
00:17:19,380 --> 00:17:24,550
Deixe-me mostrar à minha noiva o
Estilo Ryujin de lança.

210
00:17:25,420 --> 00:17:27,910
Corpo de cavalaria, avante!

211
00:17:29,030 --> 00:17:32,520
Morra, Kotaro!!

212
00:17:37,240 --> 00:17:38,570
Kotaro!

213
00:17:39,270 --> 00:17:41,200
Fique longe, Kanna!

214
00:17:41,440 --> 00:17:43,570
E o golpe mortal!!

215
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Quem fez isso?!

216
00:17:47,170 --> 00:17:49,780
"Estou de volta!"

217
00:17:50,080 --> 00:17:51,050
O que?

218
00:17:57,120 --> 00:17:58,210
Panda-sama!

219
00:17:59,390 --> 00:18:01,950
Você é um tolo por ter
volte!

220
00:18:03,660 --> 00:18:06,290
Eu vou fazer você morrer!

221
00:18:09,100 --> 00:18:11,130
Você não pode fugir!!

222
00:18:31,590 --> 00:18:33,180
Panda-sama!

223
00:18:33,490 --> 00:18:34,920
Pegue isso!

224
00:18:35,030 --> 00:18:37,220
Ataque de lança secreto de Ryujin!

225
00:19:06,490 --> 00:19:07,720
Panda-sama!

226
00:19:23,070 --> 00:19:27,370
Kanna! Kanna! Kanna!

227
00:19:27,910 --> 00:19:29,000
Pai!

228
00:19:29,150 --> 00:19:31,670
Chefe, você está bem?!

229
00:19:31,780 --> 00:19:35,120
Eu tive uma intoxicação alimentar por
os cogumelos.

230
00:19:35,220 --> 00:19:36,950
Eu me recuperei completamente.

231
00:19:37,060 --> 00:19:38,990
Ver? Na cor rosa!

232
00:19:39,120 --> 00:19:41,150
Tanto para o "incurável
doença"--!

233
00:19:41,260 --> 00:19:43,690
Fui estúpido por ter me preocupado.

234
00:19:44,000 --> 00:19:45,430
Desculpe, desculpe!

235
00:19:45,530 --> 00:19:48,360
A propósito, o que há com essa roupa?

236
00:19:48,470 --> 00:19:50,630
Você está até de mãos dadas.

237
00:19:52,870 --> 00:19:57,070
Eu vejo! Você finalmente decidiu
casar com Kotaro?!

238
00:19:57,180 --> 00:20:00,870
Vocês dois são tão teimosos,
Fiquei preocupado por um tempo lá.

239
00:20:00,980 --> 00:20:02,570
É maravilhoso, maravilhoso!

240
00:20:02,680 --> 00:20:03,910
N-Não!!

241
00:20:04,020 --> 00:20:05,070
Pai!

242
00:20:05,480 --> 00:20:07,310
Não seja tímido!

243
00:20:07,420 --> 00:20:09,550
Não demore! Vamos ao casamento!

244
00:20:18,550 --> 00:20:21,140
"Está tudo bem"

245
00:20:24,640 --> 00:20:25,930
Panda-sama!

246
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Panda-sama...!

247
00:20:29,510 --> 00:20:34,070
Panda-sama...!!

248
00:20:37,950 --> 00:20:41,110
Não importa o que aconteça,
seu pai está demorando muito.

249
00:20:41,220 --> 00:20:44,050
Ele vai voltar, eu te digo!

250
00:20:44,390 --> 00:20:48,620
Ele é seu pai, não é?
Por que não ficar mais preocupado?!

251
00:20:48,730 --> 00:20:51,720
Quem se importa
meu pop podre?

252
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Eu não sabia que você estava
tão sem coração.

253
00:20:55,430 --> 00:20:58,130
Foi uma sorte eu não ter feito isso
se apaixone por você!

254
00:20:58,240 --> 00:21:02,300
Eu também! Sorte que não me apaixonei
com uma garota tão feia!

255
00:21:02,410 --> 00:21:04,670
'Desculpe-me por ser chato!

256
00:21:06,480 --> 00:21:07,910
Pop!

257
00:21:08,010 --> 00:21:09,810
Sr. Saotome?!